В связи с распространением вируса COVID-19 в США участились случаи летального исхода, и соответственно возросла необходимость в транспортировке праха в другие страны.
В первую очередь рекомендуем обратиться в авиакомпанию-перевозчик для выяснения и уточнения полного списка документаций необходимого для осуществления транспортировки останков.
Базируясь на нашем 25-летнем опыте, существует 4 основных документа требуемых для предоставления останков в авиакомпанию.
1.Свидетельство о смерти (DEATH CERTIFICATE)
- Оригинал свидетельства должен быть заверен в административном округе для дальнейшей легализации документа. Например: Los Angeles County Clerk Office заверяет подпись врача, чье имя указано на свидетельстве о смерти
2.Письмо от Департамента Медэкспертизы (Department of Medical Examiner-Coroner)
- Если возможно – заверяем подпись медэксперта нотариально. Если это невозможно – делаем нотариально-заверенную копию (Copy Certification)
3.Заявление на перемещение останков (Application and Permit for Disposition of Human Remains)
- Оригинал заявления предоставляется в Департамент Здравоохранения (Department of Public Health) для заверения подписи официального лица, выдавшего данную форму
4.Письмо от службы ритуальных услуг, которая произвела кремацию или бальзамирование, говорящее об отсутствии посторонних предметов в контейнере (урна, гроб)
- Письмо подписывается исполнительным лицом и нотариально заверяется
Все вышеперечисленные документы должны быть:
- Легализованы посредством сертификата апостиль или консульским заверением;
- Переведены на официальный язык страны предоставления;
- Прошиты/скреплены в единый пакет
Подводя итоги для транспортировки останков усопшего необходимо получить 4 документа:
Свидетельство о смерти (DEATH CERTIFICATE)
Письмо от Департамента Медэкспертизы (Department of Medical Examiner-Coroner)
Заявление на перемещение останков (Application and Permit for Disposition of Human Remains)
Письмо от службы ритуальных услуг
После сбора 4-х необходимых документов, их нужно: легализовать, перевести, прошить.
См. также оформление доверенности для использования на территории стран СНГ
