Браки граждан США и иммигрантов из других стран — явление распространенное. Сегодня поговорим о нюансах и подводных камнях этого процесса за границей.
Какие документы нужны для регистрации брака?
В первую очередь, проживающий за границей иностранец должен обратиться в центральный ЗАГС своего города и получить достоверный перечень документов для заключения брака с гражданином США.
Сегодня мы наблюдаем нестабильную ситуацию в работе госучреждений, поэтому советуем регулярно подтверждать информацию о перечне документов.
В целом, перечень необходимых документов для гражданина США сводится к 3-м пунктам:
- Сертификат об отсутствии брака. Получить этот документ можно в той же организации, которая занимается оформлением браков в США (суд либо County Clerk Office).
- Постановление о разводе (при расторжении брака на территории США).
- Американский паспорт (либо другой документ, подтверждающий статус в США).
Алгоритм получения и легализации документов
Рассмотрим нюансы оформления документов для заключения брака за границей.
- Сертификат об отсутствии брака
Последние 1,5 года этот документ можно получить только при личном присутствии. Если вы уехали за границу и не оформили сертификат, для его получения необходимо обращаться в посольство США.
Мы советуем минимизировать стрессовые ситуации и подготовиться заранее. Для получения сертификата об отсутствии брака необходимо обратиться в County Clerk Office, заполнить специальную форму и лично подать документы в порядке живой очереди. Готовый сертификат придет на почту в течении 2-3 недель.
Важно: Данный документ нужно перевести на язык страны подачи и легализовать с помощью апостиля. Если страна не входит в Гаагскую конвенцию, легализация происходит через посольство этой страны.
- Постановление о разводе (сертифицированная копия)
Необходимо предоставить финальное решение о нахождении в разводе, предоставленное судьей.
Обычно свидетельство состоит из двух страниц. Однако бывают случаи, когда к постановлению прикрепляется многостраничный контракт (Dissolution of Marriage), который содержит условия развода, раздела имущества, юридических и физических прав на детей.
Этот контракт занимает 30-40 страниц, которые подлежат переводу в другой стране. В некоторых случаях заявителям удается избежать этого перевода и получить копию постановления суда без контракта.
Наша компания занимается получением сертифицированных копий постановления о разводе и с радостью поможет вам с их оформлением.
- Американский паспорт (титульная страница с фото)
Документ также должен быть переведен и апостилирован.
Важно: Паспорт США относится к федеральным документам и не может быть легализован штатным апостилем. Легализация производится федеральным апостилем через Госдепартамент США. На данный момент это достаточно длительный и дорогостоящий процесс.
Некоторые наши клиенты находят компромиссные варианты. Они нотариально заверяют копию паспорта США и проставляют на нее апостиль.
На данный момент этот вариант работает, хотя и противоречит инструкциям Секретариата штата Калифорния. Согласно инструкции, апостиль разрешено проставлять только на дубликаты федеральных документов, а не на их копии. Такой способ значительно сэкономит ваше время и деньги, но не гарантирует 100% результат.
- Документы об изменении имени
В случае смены имени также потребуются подтверждающие документы и их легализация.
Важно: На документе обязательно должна быть разборчивая подпись судебного клерка. На данный момент неразборчивые подписи и отсутствие информации о клерке — самые частые причины отказа в легализации.
Как решить эту проблему?
Необходимо настаивать, чтобы секретарь штата связался с судом и получил подтверждение подлинности подписи клерка. Этот способ работает, но процесс займет 3-4 недели.
После получения и легализации всех документов можно спокойно отправляться в другую страну для заключения брака. Кстати, заключать брак вовсе не обязательно в стране второй половинки гражданина США. Ведь иногда намного быстрее и приятнее отпраздновать свадьбу в Мексике, чем в Житомире.
Заключить брак вы можете абсолютно в любой стране. Главное — зарегистрировать союз по законам этой страны.
После бракосочетания можно начинать процесс воссоединения семьи в США. Подробнее об этом мы расскажем в следующих роликах.
Остались вопросы? Команда Rush In Documentation с радостью проконсультирует вас и поможет с оформлением документов. Просто пишите или звоните.
Читайте также:
