Продолжаем рубрику разрушения иммиграционных мифов. Недавно мы говорили о грин-картах. На очереди миф о переводчиках на интервью.
«Переводчик не может быть приглашен на собеседование»
Такую информацию можно прочесть на официальном приглашении на интервью от иммиграционной службы.
Между тем в моей практике встречался всего один случай, когда я не смог присутствовать на интервью в качестве переводчика. Это было в Сан-Диего в самый разгар пандемии.
Во всех остальных случаях проблем не возникало. В моей практике были интервью в Нью-Йорке, Сан-Франциско, Сан-Хосе, Лос-Анджелесе, Сиэтле и других городах США. Все они проходили без проблем для присутствия переводчика.
Кроме того, формат перевода без личного присутствия (по телефону) накладывает дополнительные трудности на всех участников процесса. В иммиграционной службе используют обычные проводные телефоны с очень плохой передачей звука. Если добавить сюда необходимость разговора в маске, то взаимодействие значительно усложняется.
Недавно мы рассказывали о провале интервью из-за сложностей с пониманием речи офицера.
Еще один нюанс — некоторые иммиграционные службы требуют физическое присутствие переводчика, даже если он будет переводить по телефону. До начала интервью ему нужно лично подписать определенные соглашения. Далее переводчик может производить работу на удалении. Советуем заранее уточнить эту информацию в USCIS.
Считаем нужным поделиться еще одним кейсом из практики. На собеседовании должны были присутствовать 4 человека: муж, жена, переводчик и адвокат. Офицер USCIS посчитал, что количество людей превышает максимальное допустимое на 1 кв. метр. Поэтому им было принято решение провести интервью в два этапа. Сначала с супругой, переводчиком и адвокатом, далее — с супругом и адвокатом.
Несмотря на сложности интервью прошло успешно и закончилось получением грин-карты. Подробнее о кейсе можно почитать в статье.
Таким образом, настрой и личные убеждения офицера также оказывают важное влияние на исход интервью. Надеемся, что данная информация была полезна и поможет вам в дальнейших интервью.
Читайте также:
